Mr. Yuriy Dzyadyk - Russian Section

Tutor

Contact info ydzyadyk@ug.edu.gh

About

I graduated from Ivan Franko State University of Lviv (Ukraine) and was awarded the degree in Philology. I worked at the Faculty of International Relations, Ivan Franko National University of Lviv (2002-2013). Since August 1, 2013 I have been teaching Russian at the Russian Section, Department of Modern Languages now Department of European Languages, University of Ghana. I am Chair of the Library Committee European Languages Department and Patron of the Russian Club (Russian Section).

Publications

  1. Yuriy Dzyadyk Peculiarities of Teaching Russian and Testing in Multilingual Society of Ghana / Pluringuisme Collection dirigee par l’Observatoire europeen du plurilinguisme № 2017/1. P. 184-200.
  2. Dzyadyk Yuriy Russian in Ghana and Students’ Common Errors // Вестник Российского Университета Дружбы народов. Серия: Вопросы образования: Языки и специальность. Том 14 №1 (2017). C. 28-40 / RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices. Volume  14. No 1(2017) Дзядык Юрий Русский язык в Гане и типичные ошибки студентов. P. 28-40.
  3. Юрий Дзядык, Ильдико Чайбок-Тверефу Преподавание русского языка в англоязычной среде Ганы / Юрий Дзядык, Ильдико Чайбок-Тверефу // Русский язык за рубежом. – 2016. - №1. – С. 124- 128 Dzyadyk Yu., Csajbok-Twerefou I. Teaching Russian in English-Speaking Environment of Ghana // Russian Abroad Journal, 2016, No.1, P. 124-128.
  4. Чайбок-Тверефу И., Дзядык Ю. И. Преподавание и тестирование русского языка в мультилингвальной среде Университета Ганы  // Вестник РУДН, серия Вопросы образования: языки и специальность. 2015. №5. С. 107-115.  Csajbok-Twerefou I., Dzyadyk Yu. I. Teaching and Testing Russian in the Multilingual Environment of the University of Ghana // Journal of Russian Peoples’ Friendship University. Series Problems of Education: Languages and Speciality. 2015. No. 5. P. 107-115.
  5. И.Чайбок-Тверефу, Ю.И.Дзядык Семейные традиции в России и Гане: рождение ребенка//Вестник Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств.-Санкт-Петербург,2015.-№3(24).-С.159-164. Ildiko Csajbok-Twerefou, Yu.I.Dzyadyk Family Traditions in Russia and Ghana: The Birth of a Child//Journal of St.Petersbourg State University of Culture and Arts.-St.Petersbourg, 2015.-No.3(24).-P.159-164.
  6. Ю.Дзядык, И.Чайбок-Тверефу Семейные традиции в России и Гане: бракосочетание.//Вестник ЦМОМГУ(ВестникИРЯиКМГУ).Филология.Культурология.Педагогика.Методика.2014.№2.- М.:ЦМО МГУ, 2014.- С.66-71.Yu.Dzyadyk, I.Csajbok-Twerefou Russian and Ghanaian Family Customs Related to Marriage//Journal TsMO MGU (Journal IRYa&R MGU).Philology.Culture Studies.Pedagogics.Methodology.2014.No.2.-M.TsMO MGU,2014.-P.66-71.
  7. Дзядик Юрій  Англійський піджин Нігерії та Гани: історія та сучасність. // Вісник Львівського університету. Серія міжнародні відносини. Випуск 30. – Львівський національний університет імені Івана Франка, 2012. – С.396-401. Dzyadyk Yuriy Nigerian vs Ghanaian Pidgin English:Past and Present//Lviv University Journal.International Relations.No.30. Ivan Franko National University of Lviv,2012.pp.396-401.
  8. Юрій Дзядик Міжкультурний аспект англійського піджина Ґани: реалії та перспективи.  – К.: Університет “Україна”, 2012. – С. 72-74.Dzyadyk Yuriy Cross-Cultural Aspect of Ghanaian Pidgin English. Kyiv: University “Ukraine”, 2012.pp.72-74
  9. Дзядик Ю.І. Англійський піджин Нігерії: особливості перекладу. //Мистецтвознавство та культурологія. Філологічні науки. – Дніпропетровськ: Біла К. О., 2012. – С. 92-94.Dzyadyk Yu.I. Nigerian Pidgin English:Translation Peculiarities//Arts and Culture Studies. Philology,Dnipropetrovsk, 2012.pp.92-94.
  10. Дзядик Ю.І., Струтинська Л.В. Англійський і французький піджин: труднощі перекладу. / Актуальні проблеми викладання іноземних мов для професійного спілкування:–  Дніпропетровськ: Біла К.О., 2012. – С. 53-55. Dzyadyk Yu., Strutynska L. English and French Pidgins:Translation problems//Problems in Language Teaching. Dnipropetrovsk:Bila K.O., 2012.pp.53-55.
  11. Дзядик Юрій Часова співвіднесеність дій у ряді однорідних дієслівних присудків (на матеріалі англійської мови) // Філологічні студії. – Луцьк, 2003. – №1. – С.51-59. Dzyadyk Yu. Time Correlation of Actions in Series of Contracted Elements // Philological Studies.- Lutsk, 2003.-No.1.-P.51-59.
  12. Дзядик Юрій Структурно-семантичні особливості однорідних дієслівних присудків (на матеріалі англійської мови) // Філологічні студії. – Луцьк, 2002. – №3. – С.116-123. Dzyadyk Yu. Structural and Semantic Peculiarities of Homogeneous Verbal Predicates // Philological Studies.-Lutsk, 2002.-No.3.-P. 116-123.
  13. Дзядик Юрій Структурно-семантичні особливості однорідних іменних присудків у сучасній англійській мові ) // Філологічні студії. – Луцьк, 2002. – №4. – С.54-62. Dzyadyk Yu. Structural and Semantic Peculiarities of Homogeneous Nominal Predicates in Modern English // Philological Studies .- Lutsk, 2002.- No. 4.-P.54-62.

Books:

Dzyadyk Yu., Dmytrasevych R., Ishchenko N. International Organizations : Course Book.-Lviv:Publishing Centre of International Relations School / Ivan Franko National University of Lviv, 2011.-116 p. 

 Dzyadyk Yu. Prepositions in the English Sentences: Grammar Practice Book.-Lviv:Publishing Centre of International Relations School / Ivan Franko National University of Lviv, 2011.- 56 p.

 Dzyadyk Yu. Phrasal Verbs in the News:Grammar Practice Book.-Lviv:Publishing Centre of International Relations School / Ivan Franko National University of Lviv, 2011.- 83 p.

 Dzyadyk Yu., Dmytrasevych R., Ishchenko N. Diplomacy:Course Book.-Lviv:Publishing Centre of International Relations School / Ivan Franko National University of Lviv, 2011.- 41 p.

Others:

 Dzyadyk Yu., Keresten I., others Civic Education Makes Us Who We Are.-Lewis University, 2003.- 16 p.

 Sulym B.City of Love: Poetry.-Lviv, 2004// Translated by Yuriy Dzyadyk.-.P.14, 18, 22, 26, 30, 35, 39.

 Sulym B. Reverberations and Shadows: Poetry.-Lviv:Polly, 2008// Translated by Yuriy Dzyadyk.- P.35-67.